Castle burn 8/20アップデート

Facebookに載っていた8/20付のアップデート内容についてざっくり翻訳
 
8/20 Maintenance Update
 
 
Greetings, Masters!
This is Castle Burn Crown League.
We will be having a maintenance to make some adjustments and apply fixes for better gameplay.
95 Rubies will be given to all, once the server goes up.
 
Please check out the details below:
Maintenance Period: 2018/8/21 (Tue) 2:00 AM ~ 08:00 AM UTC
 
▶ Updates
I. Adjustments
A. Cas tle
1. Increase Tier 2 Castle HP by 14%
2. Increase Tier 3 Castle HP by 30%
※ It is same percentage increase applied to Heroes.
A. 城
1.Tier 2での城のHPが14%増加
2.Tier 3での城のHPが30%増加
※すべてのヒーロで同じ増加量が適用されます。
 
B. Gruvo and Merham
Skill damage based on radius has been changed
B. グルヴォーとメルハム
スキルのダメージ量が半径で変わる部分の修正
 
C. Aella
Declease Attack speed by 2%
C. Aella
攻撃速度が2%減少
 
D. Archer
Decrease attack speed by 3.6%
D. アーチャー
攻撃速度が3.6%減少
 
E. Goblin Rocketeer
Increase air attack range. from 6 to 7
E. ゴブリンロケット兵
空中への射程が増加　6から7
 
II. Increase Gauge of Victory Card Pack
A. Casual Match
Victory increase of 35% to 60%
Draw or lose increase maximum of 15% to 40%
B. Ranked Match
Draw or lose increase maximum of 40% to 60%
II.報酬カードパックのゲージ増加量の修正
A. カジュアル対戦
勝利時の増加量　35%から60%
引き分け、または敗北時の最大増加量　15%から40%
B. ランク戦
引き分けまたは敗北時の最大増加量　40%から60%
 
III. League Score Reset Adjustment
1. Gold I League Reset Scores – Reset Score remains at 1250
2. Champion League – Increased Reset Score from 1400 to 1500
III.リーグスコアのリセット
1. ゴールド1でのリセット - 1250にリセットされます。
2. チャンピオンリーグ - リセット後のスコア　1400から1500に増加
 
IV. Merge Server Ranking – Canada's Rankings will be merge with America's Rankings.
IV. ランキングサーバの併合 - カナダサーバはアメリカサーバに合併されます
 
V. Friendly match can now be played across all Servers.
V. フレンド対戦はすべてのサーバー間で可能となりました。
 
VI. Fixes
A. Story: Osborn - Chapter 2-3 Objectives has been fixed
B. Map Preview – Preview of some Maps has been adjusted
C. Other languages - UI of German, Italian and Russian has been adjusted
VI. その他修正内容
A. 物語：オズボーン - Chapter 2-3　が修正されました。
B. マップ情報 - いくつかのマップ情報が修正されました
C. マルチリンガル - ドイツ語、イタリア語、ロシア語のUIが調整されました。
 
Notes:
※ Old replays before this update will no longer be available after the maintenance.
注意：
※ メンテナンス後にアップデート前のリプレイは観戦できなくなります。
 
Press the 👍 button to receive the latest news and updates!
Thank you.
CM Nalyn