castle burn FQA日本語訳

FacebookにあったFQAをざっくり日本語訳してみました。
 
Frequently Asked Questions about Castle Burn
 
Greetings, Masters!
Please check out the details below:
ご機嫌麗しく、マスター!
以下の詳細をご確認ください。
 
1. ‘Can You Beat the GM?’ Event
● The GM account will be marked as “Master”.
● Beat the GM, and you will earn 20 points as well as the “GM Gift Box”
● Even if you lose to a GM, it will not result in a Rank loss.
1.GMに挑戦 イベントについて
GM(ゲームマスター)のアカウントには"Master"のマークがついています。
GMを倒すと、GMギフトボックスと同じように20ポイント得られます。
GMにあなたが負けたとしても、ランク戦での負けにはなりません。
 
2. Some useful facts regarding Friendly Match
● Please note that the Friendly Match is currently available only between the Masters of the same Server.
● We can promise you, however, that we plan to enable Friendly Matches between the Masters of different servers at a later date.
●現在、フレンドリーマッチは同じサーバのマスター同士でのみ行えます。
●改善をお約束いたしますが、修正には時間がかかりそうです。
 
3. Regarding Global Matching / Ranking by Server
● Castle Burn currently supports Global Matchmaking, enabling matches between Masters from different regions.
● Ranking, on the other hand, will be solely based on the Server you are in.
For example, a Master on the US server may be matched against a Master from a different region, but neither Masters will be able to see each other on the Rank List.
 
3.グローバルマッチ/サーバでのランキングについて
●現在、異なる地域のマスターとの対戦であるグローバルマッチが可能です。
●一方で、ランキングはそれぞれのサーバごとです。
例:USサーバのマスターは異なる地域のマスターと対戦する可能性があります。しかし異なる地域のランクリストを確認することはできません。
 
Remember to “Like” our page to subscribe and receive the latest news and updates! Thank you. CM Nalyn
"いいね"ボタンを押して、最新情報やアップデートの入手をお忘れなく!!